Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Nancy-Université

Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)

Recherche dans une partie de l'article

Résultat de la recherche de Comptes argent. rois Fr. D.-A., I

ACCOLÉ

[D'un tissu] "À raies doubles et rapprochées" : ...2 draps loncs de Bruxelles, l'un acolé et l'autre marbré violet, baillés au tailleur du Roy, par sa relacion, rendue dessus, pour faire corsès d'estéà chevaucher, fourrés de cendal, pour mondit seigneur et ceulz de sa compaignie (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 86). ...un marbré et demi acollez de Broisselles, à faire cloches à chevaucher pour les femmes de chambre de madicte dame (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 289).

ADHÉRENT

-
En partic. "Complice (dans une guerre, un complot, une intrigue, une action répréhensible)" : ...comme feu Estienne Marcel, nagaires prévost des marchanz de la ville de Paris, et plusieurs autres bourgoys et habitanz d'icelle, ses complices, aliez et adhérens, eussent, ou temps passé, fait, commis et perpétré, de leurs mauvaises voulentez, plusieurs conspirations, monopoles, traïsons, rebellions armées, invasions, aliences et chevauchées contre nostredit seigneur et père, nous et la couronne de France, en commectant force publique et crime de lèze-magesté, dont se sont ensuiz plusieurs et divers inconvénianz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 191). ...le dit Jehan Doire qui, si comme il confessa, n'avoit et n'a pas intencion du dit chastel recouvrer par force d'armes ne autrement, mais du tout s'en desista, renonça et renonce du tout expressement, par ces presentes lettres, de sa bonne volenté, de sa certaine science et propre mouvement, pour lui, pour ses complices, adherens, familiers et aidans à tout le fait et effect de la dicte obligacion (Doc. Poitou G., t.3, 1356, 229-230). ...Jehan, son mari, nostre rebelle, adherent et de l'obéissance de noz dis annemis (Doc. Poitou G., t.4, 1369, 8). ...savoir faisons [Charles, roy de France] à touz présens et avenir que (...) nous avions donné à nostredit frere [le duc de Berry et d'Auvergne] à heritaige (...) la cité et comté de Poitiers et tout le pais de Poitou, nous (...) avons à nostredit frère donné et ottroié (...) par ces présentes la ville, chastel et chastellenie de Melle le Chastel et chastellenie de Sivray le Chastel (...) lesquelles choses nostre très-chier et très-amé oncle le duc d'Orliens transporta en Thomas d'Angleterre, fils d'Edouart d'Angleterre nostre adversaire, et à nous sont et doivent estre appartenens et confisquez pour la guerre et rebellion que lesdiz Edouart d'Angleterre et Thomas avecques leurs adhérens et alliez nous font à présent en venent contre le traitié de la paix par les dessusdiz Edouart et Thomas d'Angleterre jurée sur le corps Jhesu-Crist (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1369, 553). ...et pour ce que icelles lettres avoient esté trouvées faulses et faulsement faites et seellées par icellui prisonnier et autres ses adherens et complices (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 67). ...donnons auctorité de prendre ou faire prendre, arrester et mettre en la main de mon dit seigneur et nostre, crier, subhaster, vendre et adenerer touz les biens meubles des diz ennemis et rebelles ou desobbeissans, de leurs adherens, faicteurs et complices notoires... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1420, 105). ...et [il] s'en feust alé rendre brigant, adherant, complice et alié des ennemis et adverseres de nostredit feu pere et de nous (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 68). ...le livre Alcoren, ou tes adherens apprennent la lecture de desmesuree volupté (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 125). ...eulx et leurs adherens avoient vendu et livré a iceulx adversaires le chastel de Estrepaigny (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1431, 202). ...se aulcuns des subgetz (...) venoyent contre la dicte paix (...) en prenant et detenant forteresses, personnes ou biens ou royaulme de l'aultre sur ses subgetz, aliez ou adherens (JUV. URS., T. crest., c.1446, 123). ...ceste adjunction dudit seigneur roy de Secile, que ledit monseigneur de Berry requiert, est bien contraire aux lectres, escriptures et semonses que ledit monseigneur de Berry et ses adérens ont fait publier par ce royaume (Roi René vie L., 1465, 312). ...les chanoines et chapitres du dit Séez et leurs adhérents, faulteurs et complices, estans intruz et en garnison dedans le fort du dit Séez. (Cartul. Laval B., t.3, 1486, 317).

AFFINER2 | 1 | 3

^-
Inf. subst. "Fait d'affiner un métal" : Pour faire et forger un grant bacin à barbier, qui fu fait de deux autres viex, de l'argent d'Avignon, qui décheirent à l'affiner de 1 marc 5 onces, et fu rendu ledit bacin pesant 10 mars, et baillé à Poupart, son barbier, pour croissance d'argent 5 onces, et pour façon, c'est assavoir d'affiner et de forger : 6l. 8s. p. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 125).

AGNEAU

3.
"Peau de cet animal garnie de sa laine et utilisée dans la fabrication de vêtements" : ...6 aunes d'un royé brun de Gant, et 5 aunes d'un pers cler, délivré en ce terme, pour faire une robe de 4 garnemens, fourrée d'aingneaux blans (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 149). ...il print et embla à Paris (...) deux robes à femme fourrées, l'une de conins, et l'autre d'aigneaux (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 250). ...XXIX robes bleues dont les XXI estoient fourrées d'escureux, et une de gris et les sept d'aigneaux noirs (Comptes Lille L., t.1, 1416, 144). ...et estoit vestue [une belle pucelle] d'une cotte mipartie de blans aignaulx et de noirs (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 868). Nennil, ma dame, je en ay, avec tout ce que vous veez, une autre robe de fin bleu, fourree de fins aigneaux de Rommenie (LA SALE, J.S., 1456, 63). ...un manteau d'aigneaux crespés et ung manteau de planton blanc (Comptes roi René A., t.2, 1478, 162).

Rem. À noter que dans tous ces ex., le mot est au plur.

AIGLETTE

HÉRALD. "Aiglon représenté avec les ailes étendues, sans bec et sans pattes, alérion" : ...1 trépié d'or à 3 aiglettes d'or, dont l'une roupte dessus, à 1 foncet esmaillié (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 306). ...son seel, lequel estoit d'argent et une chaine d'argent, tout pesant deux onces ou environ, ouquel avoit empraint un escu losengié, excepté un quartier ouquel a demie eglete (Doc. 1399. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 120). ...son seel, qui estoit d'argent et avecques un signet de cuivre, ouquel seel estoit empraint un escu escartelé, les deux cartiers à une croix ancrée, à ung annelet... emmy la croix, et les deux autrers cartiers chacun à IIII aiglettes, un heaume dessus l'escu à une teste de licorne entre deux esles d'anges (Doc. 1402. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 116). Le seigneur de Montmorency, qui porte d'or a une croiz de gueules, a V esglectes d'azur, et crie "Diey ayde au premier crestien !" (LA SALE, J.S., 1456, 190).

AIGUILLETTE

-
[Servant à attacher deux pièces d'armure, d'équipement militaire] : ...6 livres de soye de plusieurs couleurs, bailliées audit Estienne pour faire las, tissus et aguilettes aus diz hernois, faire sautouers et couyères et tresses à garnir la selle (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 144). ...et il avoit et a encores ses aguillettes a armer, qui sont ung habillement de guerre, car sans elles on ne se peut armer. (C.N.N., c.1456-1467, 57). Les hommes d'armes remétoient à point leurs aguyllettes et tout ce que mestier leur estoit (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 244). Pour .XXIV. .XII.^es d'esgullectes à armer pour lasser les jaques, et hocquetons desdis frans archiers... (Fr. arch. Compiègne B.H., 1469, 153).

AILE

e)
COST. "Volants d'épaule, ailerons" : Tu es un jones davoudiaus, Hydeus en cuer, par dehors biaus. Amours as, mes Diex scet bien queles. Tes manchetes, tes longues eles Miex monstrent que soies Sathan Que de la maniere Nathan Qui estoit hons de sainte vie. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 107). ...une robe de 4 garnemens pour la feste de l'Ascension, pour le corps dudit seigneur ; pour les 2 seurcos, 2 fourreures de menuvair, tenant chascune 386 ventres ; pour manches et poingnès, 60 ; pour le corps de la houce, 440 ; pour elles, 96 ; pour languètes , 6 ; et pour le chaperon, 110. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 98). ...pour les èles de la hosse, 110 ventres, et pour fournement, 188 ventres. Pour tout, mil 578 ventres de menuvair (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 210). Item pour nous, le jour de Pasques, une robe de six garnemens : pour la houce, VIc ventres, et pour les helles VIxx ventres, pour le sercot cloz IIIIc ventres (Mand. Ch. V, D., 1373, 537). ...[elle] estoit moult gentement ordonnee d'une coste juste de drap d'or bien trainant aprés elle et unes grans manches d'ailles de tabar fourres d'ermines (Cleriadus Z., c.1440-1444, 13-14).

ALEMELLE

A. -
"Lame d'une arme blanche (en partic. de l'épée...)" : ...a touz les plus hardis, Puis qu'il se monstreront rebelles, Ferons sentir les alumelles De noz espées par les flans (Mir. emp. Julien, 1351, 174). Pour faire et forger la garnison toute blanche d'une espée dont l'alemelle estoit à fenestres. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 127). Tellement le féry entre espaule et oïe, C'ou hatriel ly es l'alemille ficquie (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 234). Se ferirent par tel vertu, Sus leurs targes bonnes et belles, Que tout oultre les anemielles fisent passet [l. passer] en abandon. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 162). ...messires Archebaux de Douglas (...) mist piet à terre et prist à son usage une longhe espée qui avoit d'alemielle bien deux aulnes. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 43). Et cil se party d'eulx, esprins de mal talent, et s'en vint, l'espee toute nue tenant d'une main par la poignie, et de l'autre main par l'alemelle, en lui escriant : A mort, a mort, faulx traitre ! (ARRAS, c.1392-1393, 58). Maudit soit le bras qui de tel vertu scet ferir. Et le fevre qui forga ceste petite alemelle soit pendu par la gorge, car oncques mais je n'euz sang trait par taillant, tant feust bons. (ARRAS, c.1392-1393, 264). Au poing luy est tourné le riche branc d'acier Et l'alumelle en vole contreval le terrier. (Galien D.B., c.1400-1500, 94). Mais on fourbira alemelles Pour faire effusion de sang (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 68). Vecy dagues, vecy cousteaux, Forcettes, poinçons, allumelles (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 344). Tout par dessus Le fin milleu de sa cervelle (...) Luy donray de mon allemelle. Icy mect l'espee toute nue droit sur le milleu de la teste sans y toucher (LA VIGNE, S.M., 1496, 278).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. (nombreux ex.).

ALLIANCE1 | 2

^4.
[En mauvaise part] "Complot, coalition, ligue subversive" : ...comme feu Estienne Marcel, nagaires prévost des marchanz de la ville de Paris, et plusieurs autres bourgoys et habitanz d'icelle, ses complices, aliez et adhérens, eussent, ou temps passé, fait, commis et perpétré, de leurs mauvaises voulentez, plusieurs conspirations, monopoles, traïsons, rebellions armées, invasions, aliences et chevauchées contre nostredit seigneur et père, nous et la couronne de France, en commectant force publique et crime de lèze-magesté, dont se sont ensuiz plusieurs et divers inconvénianz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 191). ...deslie lez lygues et lez alyances, lezquellez ne sont mie de pitié, mez sont injustes [traduit ici "colligationes"] (Songe verg. S., t.1, 1378, 338). ...accusé de estre de la condicion et aliance des empoisonneurs qui aloient par pays. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 2).

ALUMELLE

"Lame (d'une épée, d'un couteau...)" : ...a touz les plus hardis, Puis qu'il se monstreront rebelles, Ferons sentir les alumelles De noz espées par les flans (Mir. emp. Julien, 1351, 174). Pour faire et forger la garnison toute blanche d'une espée dont l'alemelle estoit à fenestres. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 127). Messires Archebaux de Douglas (...) mist piet à terre et prist à son usage une longhe espée qui avoit d'alemielle bien deux aulnes. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 43). La lemelle [l. L'alemelle] et l'espie eschappa en glissant sur le porc, et vint actaindre le conte qui estoit versez a genoulx, par my le nombril, de part en part. (ARRAS, c.1392-1393, 22). Et cil se party d'eulx, esprins de mal talent, et s'en vint, l'espee toute nue tenant d'une main par la poignie, et de l'autre main par l'alemelle, en lui escriant : A mort, a mort, faulx traitre ! Et cuida ferir mon pere d'estot par my le corps (ARRAS, c.1392-1393, 58). Quant le jayant sent le coup, si lui escrie : Maudit soit le bras qui de tel vertu scet ferir. Et le fevre qui forga ceste petite alemelle soit pendu par la gorge, car oncques mais je n'euz sang trait par taillant, tant feust bons. (ARRAS, c.1392-1393, 264). Et pour ce le dit Josselin, doubtant que le dit Bigot qui estoit mal meu le vousist injurier de corps, comme il estoit vray semblable et ne savoit à quelle occasion il le faisoit, sacha un petit coustel d'un espan d'alumelle ou environ, qui estoit ataché à sa tasse, et en fery un cop seulement le dit Bigot sur la teste auprès du front (Doc. Poitou G., t.7, 1410, 185). Une espée de parement, toute d'or, excepté la lemelle [l. l'alemelle] faicte en manière de haye (Comptes Lille L., t.2, 1420, 257). Et quant le prince est servy d'oublies, l'escuier trenchant doit rassambler les coutteaux et les envelopper, et couvrir l'allumelle de sa serviette dont il les a nettoiez, et tenir la pointe en hault et les doit rendre au varlet servant, qui les doit recevoir moult humblement en sa main dextre (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, p.1474, 47). TIERS. Tout par dessus Le fin milleu de sa cervelle (...) Luy donray de mon allemelle. (Icy mect l'espee toute nue droit sur le mill[eu] de la teste sans y toucher...) (LA VIGNE, S.M., 1496, 278).

AMICT

RELIG. "Pièce de vêtement liturgique placée sur le cou et les épaules de l'officiant, amict" : ...21 aunes de toille bourgoise (...) pour faire et livrer pour la chappelle de la Noble-Maison 3 aubes et 3 amics (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 95). Item, tunicque, dalmatique de satanin blanc pour prélat, orfroisiez d'or traict avec estolle et fanon sur champ d'or lozengé de perles blanches et yndes, et des armes de Charlemaigne, de Navarre et de Bar, avec l'aulbe parée, sur champ d'or à ymages par dessoubz et en la poictrine, et orfroisié le colet ; et est l'amict d'un parement d'ymages d'appostres, d'or traict (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 135). ...pour faire parer et déparer aubes et amiz des chapelles du Roy (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 96). A Jehanne La Lingiere, demourant à Lille, la somme de cinquante gros vielle monnoye de Flandre que mondit seigneur lui devoit pour la façon de deux surpeliz, deux aubes, deux amis et pour avoir reparé plusieurs aubes et nappes de sa chappelle (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 86). Item, une aube et ung amict. (FAUQ., II, 1421-1430, 118). ...pour la façon de VI nappes d'autel, deux aubes, deux amits, ung surplis XXX s. (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 273). Item ung chasuble de toille blanche doublé de toille noire et ungs orfraiz d'or de Luque, une aube, ung esmyt (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 22). ...un parement d'autel de hault et le paremens de aubes, emitz et touailles (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1442, 358). Adonc s'agenouillent ung poy prians a basse voix et tost après se leve le prestre et se vet de amit, aube, et cetera, casuble et mittre (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 243). Car ou soit ly sains appostolles, D'aubes vestuz, d'amys coeffez, Qui ne seint fors saintes estolles Dont par le col prent ly mauffez De mal talant tous eschauffez, Aussi bien meurt que cilz servans, De ceste vie cy buffez (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 48). Se il [le prêtre] a celebré messe en laissant scientement aucuns des vestemens a ce requis, comme est l'amyt, l'aube, le manipule (...) c'est peché mortel (Ordinaire chrét., 1469, fº 89 vº). ...une aube et ung amy pour la chappelle (Comptes roi René A., t.3, 1479, 239). L'ARCEVESQUE. Or soyez doncques diligens De luy vestir ce beau surpliz. (En vestant le surplis dit :) Seigneur Didier, mon amy doulx, Ce beau surplis bien actincté Si represente, quant a vous, Toute ignoscence et purité. (A l'amys :) Par l'amyt est representé Le bon regime et bon usaige De penser a utilitey, Repudïant maulvais lengaige. (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.2336).

AMIGAUT

B. -
"Pièce d'ajustement posée devant l'aisselle, ou autour de la partie du corps qui l'enveloppe" (GAY I, 29a) : ...12 aunes de fine toille de Morigny (...) pour lier colès et amigaux de ladicte taillerie (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 93). ...à Jehan Maudole, pelletier (...) pour poignez et amigaux, II douzaines de letices au dit pris, VIII frans. (Mand. Ch. V, D., 1373, 508). ...pour les pourfilz de dessoubz, manches, tours de bras et amigaux, de garnison, sans prix. XIIIJ douzaines X lettices. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 163). ...aprés seront Messeigneurs les presidens, deux et deux, vestuz c'est assavoir Monseigneur le premier president de son manteau a lambeaulx sur les espaules et a amigaulx (Entrées roy. G.L., 1484,,, 97).

Rem. 1. Le partage des ex. est difficile. Ont été classés sous B ceux qui n'évoquent pas l'idée de "fente", d'"ouverture". Ex. sûrs : Comptes argent. rois Fr. où il est question de "manches", de "tours de bras" et Entrées roy. où il est question de "espaules". 2. Noter ds GAY un ex. avec la graph. esmigaux : : Armilla, aournement de bras comme manches ou autres esmigaux. (Cathol. parvum., 1489).

AMMONIAC

A. -
"Sel ammoniac, gomme ammoniaque" : Armonial [l. armoniac ?], 3 livres, 6s. - Litarge d'or, 4 livres (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 236). De salpetre, de vitreol luisant, D'armoniac et de bol armenique (DESCH., Oeuvres R., t.10, c.1370-1407, XXXI). Armoniac. C'est la gomme d'ung arbre qui est appellé pareillement armoniac. (Grant herb. C., c.1450, 82). Pour armoniac, à estoffer les dictes banerettes, les penons et blasons (Comptes Lille L., t.2, 1468, 357).

ANACARDE

"Fruit dont l'amande est comestible" : Anacard, 1 livre, 5s. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 236).

ANETTE1 | 2

^{"Cane" : ...ainsi comme il est des oes, ainsi est-il des annetes et des gelines. Elles y sont si grandes que c'est merveille. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric C., 1351, 246). C'est la male Peresce qe ausi chier ad les poucyns d'une anete come les soens a norrir et mener avant (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 64). Jacques, de la sausserie (...) pour 2 annètes, pour 1 malart vif qu'il avoit pris en rivière (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 234). A l'ennete tira tout hors La cuisse toute hors du corps, Et puis l'ennete me geta. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 219). Ne mangez d'annette ne d'oe Ne de nul autre oisel qui noe (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 340). Et quant des moynes plus de vingt Lui demanderent qu'il musoit, Il respondy, comme il convint, Que vir les oyes lui plaisoit. Ou oisons, oyes ou anettes, Qui femmes ne voit, il n'a riens. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 176). Jamais on ne doibt mettre oeulz de geline couver ne d'anette, le venredi ne les deux jours que la lune se refait et deffait ; car certes ilz sont par coustume devourez par bestes et oiseaulz la plus grant partie. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 138).}

Rem. Doc. 1377 ds GD I, 288c.

ANIS

-
Anis vert : ...3 livres d'annis vert, 15d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 206). ...plusieurs parties d'espiceries, tant sucre, avelaines, anys vert, pignons (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 174).

Rem. Cf. aussi Myst. Pass. N.S., 255, vers 4169 : anie glagie, lu anis glagie dans l'éd. Jubinal, ainsi que ds l'éd. Gallagher, 260 (v.4168) ; cf. GD IV, 285b, s.v. glagier.

ANNEAU

A. -
"Objet en forme de cercle, généralement métallique, servant à attacher, à retenir, à enserrer" : Adonc fist il ung tonnel faire, Sy comme ung tonnel par samblant De fin voirre cler et luisant ; A branches de fer bien border Que nulz effors n'y puist entrer. Cilz qui dedens est poeult vëoir Toutes choses dedens paroir ; Ung anel de fer sus avoit A quoy la chaine le tenoit. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 167). ...une grant paelle à queue et à ennel, à fondre sein. (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1347, 109). ...pour le fust d'icelle litière, ouvré à painture, pour les cloux dorés et autres qui y appartiennent, pour les pommeaux, aneaux et chevillètes à fermer ladicte litière, tout de cuivre doré (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 297). ...une grande corbille a deus aniaus [permettant à deux personnes de la porter ensemble] (FROISS., Chron. D., p.1400, 98). ...quatre grosses bendes de fer, deux groz agneaux et une serrure pour la trappe du cellier de la porcion dudit hostel que occupe le gueolier (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1430, 170).

ANNEAU

-
"Anneau de rideau, d'une courtine destinée à glisser sur une tringle" : ...un cent d'anniaux pour lesdictes courtines (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 267). En laquelle [chambre] il avoit trois grans K de broderie, assis et rapportez sus ladicte coustepointe, les roses et armoirie pourfillées de soye, ycelles rubannées, et mis anneaulx et franges. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 175). ...une courtine de toile blanche, sans anneaulx, contenant VIJ aulnes et demie de long et trois aulnes et demie de lé (Doc. 1422. In : J. Guiffrey, Bibl. Éc. Chartes 48, 1887, 81).

Rem. Il existe aussi des anneaux pour mesurer le bois (M. Devèze, La Vie de la forêt fr. au XVI^e s., 1961, 348). Sur l'anneau dans la technologie du moulin, cf. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 473-174. Sur la course à l'anneau, dans les joutes, cf. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. dans le royaume de Fr. et le duché de Bourg. au XV^e s., 1981, 83.

ANNELET

A. -
"Petit anneau" : ...pour faire et forger la garnison de garde-bras, avant-bras, coutes, cuissos, grèves, poulains et soulers ; pour tout, 5 milliers et 4 cens de clou au croissant, et 4 anelès avec 4 rosètes pour les cuissos ; et pour 104 bocettes roondes pour coutes et poulains ; et sont yceulz coutes et poulains poinçonnez de fueillages nervez (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 128).

AOUILLER

-
Part. passé. "Plein, rempli" : ...lesquiex [tonneaux] ne furent touz plains et aouillez et touz emplagés, rabatuz que 112 tonneaux et pipe, et une pipe de vinaigre. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 203).

APOTHICAIRIE

A. -
"Fournitures d'apothicaire" : Ledit Berthelemi, pour apothécarie prise de li pour maistre le Royer et Bertaut, qui estoient malades, 21s. 5d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 254). A maistre Pierre de Nadilz, phisician de Monseigneur, tant pour faire sez despenz en alant à Paris où Monseigneur lenvoya, comme pour pluseurs appoticaries neccessaires pour Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 198). ...un coffre de bois, couvert de cuir, ferré et cloué ainsi qu'il appartient et fermant à clef, pour mettre certaines apoticarries pour ladicte dame (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 180). Espicerie et apoticairie à Jehan Poissonnier, espicier et varlet de chambre, pour plusieurs espices de chambre, ypocras, pommes d'orenge par lui baillés en la chambre de MdS (Comptes Lille L., t.1, 1405-1406, 18). A Lorens Lance, apoticaire du dit lieu de Beauvaiz, pour plusieurs parties d'apoticarrie, VI frans (Arch. Nord, 1412, B 1894, f° 307 v°, IGLF).

APPAREIL1 | 2

^a)
"Réparation, mise en état, remise en état de qqc." : ...pour sa paine de redrécier et nétoier autre vaisselle d'argent dudit messire Symon, froissiée de piez, à la dicte feste ; ouquel redrecement et appareil entra une once d'argent (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 123). ...pour appareil de la selle de la hacquenée envoiée audit seigneur par Jacquet Rouault, laquelle estoit rompue en deux lieux et pour embourreure d'icelle V s. (...) Pour ung panneau neuf de ladite selle et pour la rembourrer XV s. (Comptes roi René A., t.2, 1451, 171).

APPAREILLER1 | 2

^.
"Mettre ou remettre en état" : ...pour une pièce de cendal vert, et une pièce de toile vert, bailliées audit Thomas, pour faire et recouvrir le coissin du matras dudit seigneur, et appareillier une courtine pour sa chambre. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 117). [Payé : 4 gros] à Huguenin Le Joliet, de Dijon, pour apparoillier pluseurs chapes, chasubles et autres vestemanz d'autel de la chapelle de Talent, qu'estoient descosuz et dessiriez, et furent monstrez à nos s^rs des Comtes qu'il havoient bien mestier de rapparoillier (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1369, 174).

ARAIGNE

c)
"Sorte de drap échiqueté, c'est-à-dire quadrillé" (K. Zangger, Contrib. à la terminol. des tissus en a. fr., 1945, 65) : ...8 aunes d'iraingne de Louviers, baillées audit Eustace et de plus aux genz dudit chevalier, pour faire un couvertoir fourré de gris, à couvrir le lit audit chevalier nouvel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 155). ...2 aunes et demie de pers lonc de Broisselles, 6 l. 5 s. ; pour aune et demie de blanc, 54 s. ; pour une aune de violète longue, 50 s. ; et pour aune et demie d'iraingne longue, 75 s. ; tout baillé à Nicholas Waquier, armeurier du Roy, pour faire un parement à cheval pour madicte dame (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 289). ...un demy drap d'araigne de Lille (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1366-1367, 34). Item pour XXVI aulnes d'iragne d'Yppre, pour II couvertouers, l'un grant et l'autre petit, pour nostre dicte fille Marie, XXVII sous l'aune (Mand. Ch. V, D., 1374, 539). ...VIJ paire de gans à fauconnier : C'est assavoir, une paire de chamois fourré de gris pour le maistre Fauconnier, pour ce 48 s. p. Item, une paire doublés d'iraingne de Malines, 48 s. p. Et les autres V paire sont tous senestres, à fauconnier, et a chascun gant VJ longes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 220). ...I quartier d'yraigne du Neufchastel dont on a fait VIII houppellandes à my jambe et VIII chaperons doubles (Comptes Lille L., t.1, 1412, 70). ...21 aulnes et demi quartier d'iraine de Neufchastel, dont on a fait cinq robes cuidiees et cinq chapperons (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 84).

Rem. Plutôt qu'à la légèreté supposée du tissu, le nom semble dû au dessin, à une sorte de réseau comparable à la toile de l'araignée (M. Beaulieu, J. Baylé, Le Cost. en Bourg. de Ph. le Hardi à Ch. le Téméraire, 1956, 25). Souvent associé à une certaine couleur, orange ou vermeil, sans doute par croisement avec araigne, oraigne, orange (écarlate et jaune ou bien rouge, jaune, fauve ; cf. G. de Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 187-188). Désigne peut-être la teinture orange vif dans l'ex. suiv. : ...tant comme au buillon, li taintulier devront taindre bien et soffissamment et de bonnes estoffes passant le esgart ou caltre. Et ou cas qu'il ne passeroit li esgart, on leur bailleroit à amender à leurs cous ; et se il ne fussent bien amendé, on rebailleroit as taintuliers les dis draps à retaindre de autre coleur selon le fourme qui s'enssuit : c'est assavoir une arangne tainte en cowe noir, une sanguine en cler tanné, un moir en bexhern, un vert en brun tanné. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1350-1375, 329).

ARBRE

a)
"Pièce d'orfèvrerie en forme d'arbre" : ...1 arbre de corail senz pié à tout le clavel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 323).

ARBRISSEAU

1.
[En brod.] : Belhoumet Thurel, mercier, pour 4 onces 10 esterllins de perles (...) baillées à Kathelot, la chapelière du Roy (...) pour broder et enrichir 1 chapel (...) brodé à lyons de perles qui tiennent losenges des armes dudit seingneur, et à arbreciaux, comme aube espines, dont les tiges estoient de perles. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 139). ...une chappelle vielle et dessirée, de satin plain blanc, brodée à arbrecheaulx, garnie, prestre, dyacre, soubz dyacre, les paremens, aubes, amitz, toilles et phanon (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 147).

ARÇON

A. -
Au propre : ...Que par forche le fist dessus ses archons gire (BRIS., Restor paon D., a.1338, 125). Vas mettre la selle au coursier Et gars qu'en arçon n'en estrier Rien il ne faille. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 157). ...le hernois de 2 chevaux, c'est assavoir selles, colliers, avalloueres et tout ce qui y appartient pour le dit hernois, fait de cordouan vermeil, garnis de clos dorez, et les arçons devant et derrière pains de la devise de ladicte litière (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 297). Gieffroy (...) descendy pour lui armer, et s'arma, et puis ceint l'espee où il se fioit moult, et puis laca le bon bacinet, et monta a cheval, et demanda l'escu, puis le pent au col, puis prent une mace d'acier et la pent a l'arcon, et pent un cor d'yvire a son col, et demande la lance. (ARRAS, c.1392-1393, 245). ...deux bast, que Monet, mon mullatier, lui a fait adouber, esquelx y a mis trente livres de bourre du tondadour, et ung arson neuf et deux formes (Comptes roi René A., t.1, 1478, 132).

ARÇONNIÈRE

"Garniture, ornement des arçons" : ...2 couvertures à chevaux, l'une de bateure pour le tournoy, et l'autre de couture pour la guerre ; tunicles et houces d'escu, 32 escuz 1/2. Ledit Nicolas Waquier, pour sa peine de faire lesdictes tunicles, houces, arçonnières, 2 timbres de crestes des armes dudit chevalier, à mettre sur les heaumes... (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 184). A Jehan de Troyes, sellier, pour une selle de courcier pour ledit seigneur, les arçons devant et derriere bordez de cuivre doré, le siege, la couverture et les arçonnieres de fin velviau vermeil taint en grainne, ouvré de brodure... (Comptes écurie Ch. VI, L., t.1, 1383,,, 77).

ARDENT

1.
"Qui a la couleur de feu, rouge vif" : ...un quartier de veluyau asuré, 2 onces d'or de Chippre, et 2 onces de soie ardant, tout baillié à Thomas de Chaalons pour broder, faire et estoffer la bourse au séel du secrè du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 110). ...en fin vint ung coulon ardant, qui portoit une lettre devant Turpin (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 13).

ARDENT

-
Empl. subst. : ...8 fins draps d'or de Lusques tenans sur l'ardant, baillés à Pierre Marie, chasublier, pour faire une chapelle de 6 garnemens : c'est assavoir chasuble, tunicle, damaticle et 3 chapes, 2 draps pour autel, 3 paires de paremens à aubes et 3 fanons (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 295).

ARGENT

-
Subst. + d'argent : Vezci quanque g'ay de tresor Ne de joyaux d'argent ne d'or, Que vous apport. (Mir. emp. Julien, 1351, 190). Comptant par ledit Jehan Luissier, par assignacion des diz trésoriers, pour quérir et achater vaisselle d'or et d'argent neccessaire pour l'estat et arroy de madicte dame la royne de Navarre (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 81). ...un galice d'argent qu'il trouva, et ycellui despeça en trois pieces (...) les mist en gaiges en une taverne, sur un homme appellé Simon de Mermignac, pour la somme de douze sols (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 6). ...un seel d'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 16). ...ladite vaisselle d'argent (...) estoit mise et estendue sur le dreçoir de ladite sale (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 28). ...d'encensiers d'or et d'argent (ARRAS, c.1392-1393, 39). ...vaselle d'argent (FROISS., Chron. D., p.1400, 98). ...sus le mast amont avoit une grande couronne d'argent doree d'or qui resplendisoit et flambioit contre le solel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 407). ...rices jeuiauls d'or et d'argent (FROISS., Chron. D., p.1400, 759). ...hanap d'argent (FROISS., Chron. D., p.1400, 760). Item, une ceincture d'argent esmaillée sur un tissu de soye à XJ cloz, boucle et mordant d'argent. (BAYE, I, 1400-1410, 98). ...combien qu'il [un roi] fust bien garny de vaisselle d'or et d'argent il se fist, et eulx, servir en escuelles et platz de boys (JUV. URS., T. rever., 1433, 69). Je feray d'un pot une caige D'argent, quand bon me semblera. (Roy sotz, c.1450-1500, 226). ...aux autres dames selon ce qu'elles sont, aux unes les beaux atours, aux autres les ceintures d'argent bien dorees (LA SALE, J.S., 1456, 71). Quant à moy, je croy qu'on va plus à la court pour l'amour de la croix d'or ou d'argent que pour l'amour de celle de boys de cedre, de cyprez ou de sapin ou d'autre croix, où Dieu souffrit mort. (BUEIL, I, 1461-1466, 52). Il y en eut qui vendirent grand quantité de platz et escuelles d'argent pour deux grans blancs la pièce, cuydant que ce fust estaing. (COMM., II, 1489-1491, 115). Il a une aiguiere d'argent (LA VIGNE, S.M., 1496, 384).

ARGENT

-
Argent de Chypre. "Fil de lin recouvert d'un fil d'argent" : ...2 paire d'orfrois, dont les grans contiennent 55 couppons et les petis orfrois contiennent 170 couppons, touz semblablement ouvrez et armoiez, baillés audit Pierre Marie pour orfroisier les garnemens de ladicte chapelle, pour or, argent de Chippre, soye et façon (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 295).

ARGENTERIE

"Service de l'Hôtel royal chargé de pourvoir la maison du roi de tout ce qui est nécessaire pour l'ameublement et l'habillement du roi, de sa famille et de ses officiers" : Pour faire et forger la garnison de 2 hernois de guerre pour monseigneur le Dauphin, et dont les trésoriers chargièrent l'argenterie de moy faire compter et baillier cedit (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 128). Pour deniers payez à varlez porteurs qui, à plusieurs foiz, ont porté en ce terme plusieurs des joyaux du Roy et autres dez garnisons de l'Argenterie au Palais, au bois de Vincennes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 190). ...XIIIJ pannes de gros vair (...) pour fourrer les robes de Guillaume Brunel, trésorier et Argentier du Roy nostre sire, et de Pierre Poquet, contreroleur de ladicte Argenterie. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 252).

Rem. «L'Argenterie n'a pas seulement à assurer les dépenses ordinaires de matériel et de vêtements pour l'hôtel. C'est elle qui doit veiller à la préparation des grandes fêtes extraordinaires, sacre du roi, mariage ou chevalerie des princes, funérailles, réceptions, etc. (...) L'Argenterie est également un garde-meubles et un dépôt de joyaux» (F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 73).

ARGENTIER

1.
[À l'Hôtel du roi de France] : Pour rappareiller la belle nef du Roy qui estoit rompue et froissée, et y fist l'en une vix d'argent qui ferme, à la pate, rendue à l'argentier (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 126). ...XIIIJ pannes de gros vair (...) pour fourrer les robes de Guillaume Brunel, trésorier et Argentier du Roy nostre sire, et de Pierre Poquet, contreroleur de ladicte Argenterie. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 252). ...entre lesquelx sont nommez maistre J. d'Arçonval, confesseur de monseigneur le Dauphin (...) le maistre de la Chambre aux deniers du Roy, l'argentier du Roy, le tresorier de la Royne (BAYE, II, 1411-1417, 110). ...et aussi Charlot Poupart, argentier, et maistre Guillaume Budé, maistre desdictes garnisons, ont grandement ediffié, acquis rentes, pocessions et grosses chevances et fait grant oultrageuses despences (Doc. 1413. In : Bibl. Éc. Chartes 51, 1890, 425). ...sire Jaques Queur, son argentier... (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 278). Charles par la grace de Dieu, etc., sçavoir faisons, etc., nous avoir receue l'umble supplication de Estienne de Manné natif de nostre ville de Bourges, contenant que l'année mil CCCCXLIIJ, nous estans à Nancy en Lorraine, led. suppliant fut mis ou service de Jacques Cuer, lors nostre argentier et du commencement fut mis à l'argenterie soubz Guillaume de Varye, qui estoit lors principal clerc et facteur dudit Cuer, et peu après qu'il eut ainsi demouré en ladite argenterie et que le dit de Varie apparceust qu'il estoit expert et habille ou fait d'icelle argenterie, il luy donna charge de délivrer à ceux qui prenoient besongnes en ladite argenterie ce qui leur estoit nécessaire (Doc. 1456. In : Bibl. Éc. Chartes 11, 1849-1850, 309). ...un Florentin, argentier du roy (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 295). Tant chevaucha messire Jacques et sa compagnie par le comté de Roussillon, (...) qu'il vint à Montpellier ; et ainsi comme à trois lieues près, il rencontra un nommé Jacques Coeur, lequel estoit pour lors argentier de France, et alloit mettre en possession un de ses enfants de l'évesché de Maguellonne (Faits Lalaing K., c.1470, 158).

ARMOYER1 | 2

^1.
[Une chose ou un cheval] : Plus fault d'arnois a l'escuier Qu'il ne fault a doux chevaliers ; Ce n'est pas riegle natural. Ymaiges et boutons armoiers [var. armaiez] Font en lour robes entaillier Et porfillez sont lour chappealx. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 90). ...3 aunes de veluyau vermeil, fin, à armoier la tunicle et faire la garnison d'uns cuissos (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 143). Item un autre petit dragoir d'argent armoyé comme dessus sanz estuy et sans cullier, pesant deux mars et une once d'argent. (Doc. 1413. In : Bibl. Éc. Chartes 47, 1886, 386). ...ung ymage de monsieur Saint Louys en fourme de reliquaire qui estoit armoyé (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1433, 269). Lequel pavillon du dessusdit messire Hector estoit armoyé moult richement de seize manières de blasons, c'est assavoir des costez dont lui et ses ancestres estoient yssus (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 436). Il porte en sez armes ung escu de guoellez, et dedens .IIJ. lupars de fin or, et son cheval pareillement armoyé. (Saladin C., c.1465-1468, 100). ...les murailles des hautes tours se sont humilies devant ses armoyez penons (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 55). ...et doivent estre dessoubz l'escuier tous ceux qui portent esmail du prince ou enseigne armoyée des armes, excepté l'office d'armes. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 67). ...panonceaulx et escussons armoyez de fleurs de lis (LA VIGNE, V.N., p.1495, 273).

ARRACHE

"Herbe potagère à feuilles triangulaires (nom vulgaire belle dame, bonne dame), qui se mange surtout avec de l'oseille" : Atroplices : araches (Abavus IV, R., c.1350, 260). Maistre Gilles les [sic] mareschal, pour plusieurs semences de herbes semées ou jardin de l'ostel où les genz du Roy sont herbergiez, à Londres. C'est assavoir : 4 livres d'oignonète, 2s. ; 4 livres de porète, 20d. ; 1 galon de perrecil, 18d. ; 5 potiaux de chos, 16d. ; 1 potel d'arrache, 4d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 245). ...graine de bletes, espinoiches, laitues, arreces, perrecin..., pour semer ou jardin [du château de Rouvres] (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1371, 245). Bourraches, arraches... (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 121). Atriplex. C'est une herbe que l'on appelle arroche. Nous en usons en cuysine pour poree. (Grant herb. C., c.1450, 83). ...iothes [l. bothes ?] de arrasses, de borroches, de bethes (Comp. kal. bergiers C., 1493, f° 57 r°).

ARROCHE

"Herbe potagère" : Maistre Gilles les [sic] mareschal, pour plusieurs semences de herbes semées ou jardin de l'ostel où les genz du Roy sont herbergiez, à Londres. C'est assavoir : 4 livres d'oignonète, 2s. ; 4 livres de porète, 20d. ; 1 galon de perrecil, 18d. ; 5 potiaux de chos, 16d. ; 1 potel d'arrache, 4d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 245).

ARROI

a)
"Train, équipage" : Comptant par ledit Jehan Luissier, par assignacion des diz trésoriers, pour quérir et achater vaisselle d'or et d'argent neccessaire pour l'estat et arroy de madicte dame la royne de Navarre (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 81). Ce nous sambloit c'oncquez n'aviesmes En telle ordonnance veües, Ne en tel atour congneües. Toutes estoient d'un arroy, Bien sambloient filles a roy (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 6). [Dans une représentation théâtrale] Disons que, ja soit ce que ce mistere fust celebré principalment par la misericorde piteuse de Nostre Seigneur, neantmoins Nostre Dame ot son temple et sa sale et son arroy et ordonnance comme il appartenoit a telz ouvragez tant merveileuz (GERS., Annonc., a.1400, 232).

ASPERGÈS

"Goupillon" : Pour refaire l'aspergès d'un eaubenoitier d'argent, baillé à Guillemin Cabuel, clerc de la chappelle de l'ostel du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 126). Sire tu m'arouserais de ysoppe et de ton asperges et arousour et ie serais nettieis ; tu me lauerais et ie serai plus blanc que noif (Psaut. lorr. A., 1365, 54). Ung eauebenoistier et son aspergès d'or, que l'on mect au chevet du Roy, de nuyt (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 55). Item ung benoitier doré, et l'esperges signé aux armes de feue madame, et une ezcuelle d'argent rompue. (Invent. Orléans II, G., 1408, 155). Et quant chascun en eust, l'ung plus, l'autre mains, Derision le derrenier maistre, vint au long des rencz de l'escole, et tenoit en sa main ung asperges, et bailla a chacun de l'eaue benoyte que les maistres avoient fait ce jour mesmes. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 141).

ASSEOIR

b)
"Fixer qqc. (sur qqc.)" : Pour ressouder les anses de 2 quartes, asseoir les couvercles, brunir et redrécier, rendues audit Pioche (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 126). Vrays Dieux, comment sont les merveilles que tu as laissiees ca jus en la vertu de ta chamberiere nature, merveilleuses et diverses en leur expedicion, se tu n'y espandoies ta grace divine, et especialment de ceste merveilleuse aventure que je voy ou cours des estoilles que tu as lassus assises dès le commencement du ciel (ARRAS, c.1392-1393, 19). A Aloys Colombe, brodeur, demourant à Dijon, pour avoir fait six escussons armoiez aux armes de MS, pour asseoir en trois vestemens de chappelle, c'est assavoir diacre, soubsdiacre et chasuble. (Comptes Lille L., t.1, 1433-1434, 339). A Enart de Trye, natier (...) la somme de 19 s. p. (...) pour avoir assis les nattes des deux chambres de ladicte ville qui avoient esté desnatées l'esté precedant (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1442-1443, 342).

ATOUR

a)
"Parure, ornement" : En ces simple drap cy muchies Et rosteis tout vus folle atour. (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 244). Pour plusieurs pièces de cueuvrechiefs, gorgières, tourez, espingles et autres atours, achatez par l'Argentier en la présence de Othebon, maistre d'ostel de ladicte dame, et pris en la manière, de plusieurs marchans, 80 escuz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 293). ...je souloie estre vestue Richement et de grans atours (Mir. femme, 1368, 225). Si eut adonc à Londres grant feste et grant noblèce des signeurs, contes, barons et chevaliers, des hautes dames et des nobles pucelles, de riches atours et de riches paremens, de jouster et de behourder pour l'amour de elles. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 76). Ne pour atour, qu'on me feïst, Ne couronne, qu'on asseïst Sus mon chief, oncques n'en party Le chappel (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 54). Mais ne fu mie contrefaite En sa vesteure (...) Son atour fu moult agreable, Simple, plaisant et honorable. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 91). La vint la dame en grans atours. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 267). O palharde cher venimeuse, Vous advés trop eu voz aneaulx ! Laisés vous atours et aneaulx, Chaines, camailz, bagues(,) tourés, Veloux et soyes osterés, Pour faire de vous pechés deul. (Pass. Auv., 1477, 149). Puis luy mirent en la teste ung atour merveilleusement beau et riche. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 90). Pour voz pontifficaulx atours Il vous fault ceste mitre avoir (LA VIGNE, S.M., 1496, 417).

ATOURNER

-
En partic. "Faire la toilette à qqn" : ...2 chaaires, l'une à dossier pour atourner ladicte dame, l'autre sans dossier pour soy laver (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 300).

ATOURNER

.
Damoiselle à atourner. "Petit meuble servant pour la toilette des femmes" : Ledit maistre Girart, pour la façon des dictes 2 chaires, les quelles furent paintes d'azur et les testes estancellées de fin or, 14l. Pour une damoiselle à attourner, 60s. par. Et pour une neccessaire couverte de cuir et envelopée de drap, 4l. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 300).

AUBÉPINE

-
[Comme élém. de décoration] : Belhoumet Thurel, mercier, pour 4 onces 10 esterllins de perles (...) baillées à Kathelot, la chapelière du Roy (...) pour broder et enrichir 1 chapel (...) brodé à lyons de perles qui tiennent losenges des armes dudit seingneur, et à arbreciaux, comme aube espines, dont les tiges estoient de perles. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 139).

AUDIENCIER1 | 2

^A. -
"Officier d'une chancellerie (chargé, entre autres, de contrôler les lettres avant qu'elles ne soient scellées, de recevoir la correspondance, de lire les lettres au conseil...)" : L'audiencier du roy d'Angleterre, pour 2 sauz-conduiz pour serdeliaue [l. sert de l'eau] et Perrin le pelletier, paiez à la relacion de Me J. le Royer (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 247). Et avecques ce, commettons Jehan du Bois Aurein, sergent a verge et audiencier du roy nostre sire oudit Chastellet, pour le dit rapport faire enteriner par la maniere que dit est, et pour nous rapporter ce que fait en sera, par nostre sentence et par droit. En tesmoing de ce, nous avons fait mettre a ces lettres le seel de la prevosté de Paris. Ce fu fait l'an et le jour dessus diz. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1393, 670). A l'audiencier, pour avoir une lettre seellée du grant seel pour un esleu à Craon : 3 fr. 3 s. 9 d. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 46). Item, il [Jean Canard, évêque d'Arras et chancelier de Philippe le Hardi] laissa à messire Nicaise Buridan, son audiencier, et à Jehan du Ploich, son promoteur, à chascun quarante escuz d'or de dix huit solz Parisis la piece. (Test. Parlem. Paris T., 1405, 404). ...maistre Jehan de Saulx, secretaire et audiencier de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 44). ...maistre Eustache Lombart secretaire du Roy nostredit seigneur et audiencier de sa chancelerie de France (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1439, 340). ...[Dreux Budé] secretaire et audiancier du roy (Lettres Louis XI, V., t.2, 1441, 219). Je vous mercie de ce que vous, monseigneur l'audiencier, et maistre Nicolas, vous a pleu moy rescripre de l'estat de par delà (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1454, 447). ...et ilec furent une espace de temps et jusques à ce que le roy les envoya faire delivrer eulx et leurs biens, et depuis furent par lui entretenus en leur offices de tresorier et audiencier. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 19). Le duc se siet en sa chayere, richement parée de paile et de drap d'or, et le marchepié, qui est large et de trois pas de montée, est tout couvert de tapicerie richement ; et à ses piez a ung petit bancq auquel sont appoiez deux maistres des requestes et l'audiencier, qui lisent les requestes devant le duc, et aussi ung secretaire pour enregistrer les appoinctemens (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 5).

Rem. G. Tessier, Diplom. royale fr., 1962, 166 ; Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 49b ; J. Balon, Gd dict. de dr. du Moy. Age, 1973, 878a (sans attest.).

AUGUSTIN

A. -
"Religieux qui suit la règle dite de saint Augustin" : ...une brunète de Douay (...) pour faire habits et chappes à deux augustins résidens continuelment à la court (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 152). ...l'ordre des augustins en la ville de Middelbourg (Comptes Lille L., t.1, 1448, 1449, 396). Aussi vueil je que tu ayes cure Sur les carmes et augustins, Sur cordeliers et jacopins, Et tous ceulx qu'enseignent la loy. Faiz les errer contre la foy, Tous remplis d'inobediance, Du couvant partir sans licence, Estre appostat et laissier l'ordre : Ainsi ne te pourront estordre. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 4). ...frère Jehan Viende, augustin (Comptes roi René A., t.2, 1453, 406). ...l'eglise des Augustins la tierce partie, qui estoit voussure, fut toute ruee jus, et le remanant tout ouvert et gasté (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 97). ...le roy alla au sermont que fist ung excellent docteur de l'ordre des dictz Augustins (LA VIGNE, V.N., p.1495, 300).

AUMÔNE

1.
"Charité faite à des nécessiteux (sous forme d'argent, de nourriture...)" : ...come quant jeo deusse ascun bien faire de mes mayns, c'est a dire almoignes et tout pleyn de faitz de charité et d'autres biens assez qe j'ai lessee et lesse uncore touz les jours affaire, et tout es par cele Peresce. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 70). Garde qu'aus povres soit ouverte Ta main a gaaing et a perte, Et Dieus le te rendra a double, Adès pour un denier un double, Car le pechiet aumosne esteint (MACH., C. ami, 1357, 136). Geufroy le tonnelier, pour une petite tine pour mettre le potage de l'aumosne, 8d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 247). Je voy venir de gent foison : Mes cliquettes me fault hochier. Vostre aumosne, mon seigneur chier, A ce malade. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 258). DEUXIESME POVRE. E ! Dieux, est il homme ne fame Qui me reconfort d'une aumosne ? (Mir. femme, 1368, 222). Ung pot à aumosne d'argent doré, esmaillé d'azur, semé d'estoilles (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 169). ...aumosne vault [aux âmes du purgatoire] en tant que elle oblige celuy qui la recoit a prier ; mais s'il n'en fait riens, l'aumosne quant a ce est perdue ; mais elle vault en autre maniere : en tant que c'est oeuvre bonne et penible faicte pour l'amour de Dieu. (GERS., Déf., 1400, 238). ...maistre Jehan de Montleon, aumosnier de mondit seigneur, la somme de quarante sept frans, que mondit seigneur lui a fait baillier et delivrer comptent pour employer et convertir ou fait de ses aumosnes depuis le jour des Cendres derrenierement passees MCCCCXVIII jusques au jour de Pasques charnelz (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 17). ...avec cent livres de rente, pour emploier en aumosnes prieres et fondacions pour le salut et remede de l'ame dudit deffunct. (FAUQ., II, 1421-1430, 286). ...les hommes pueuent invocquer et prier la divine clemence par oroisons, devocions, junes, services, sacrifices, aulmosnes et autres biens (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 251). ...c'est de bonnes euvres et du fruit de saintez aulmosnez, quy estoint tous feuz des challeurs des pechiez (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 284). Et, se ce n'eussent esté les grandes aulmosnes et secours de ceulx qui avoient des blez, la mort y eust esté moult douloreuse. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 112). ...et ordonna huyt cens frans pour les departir en aulmosnes et aussi de leurs paiemens des gaiges (COMM., III, 1495-1498, 238).

AUMUSSE

COST. "Vêtement qui couvre la tête" : ...3 aunes de blanc baillées audit Cochet pour faire audit monseigneur le duc une cote à çaindre, et, du demourant, aumuces (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 88). ...pour la fourreure d'une aulmuce d'escarlate vermeille, pour le premier queux du Roy, pour le jour de Pasques, 32 ventres de menu vair (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 159). Weynemaer de Wettere, tondeur d'amouches, calengiez dou dyen et des jurez dou mestier des follons qu'il avoit fait foller une quantité d'amouches hors delle franchise delle ville (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.4, 1388,,, 37). Audit Adenet, tant pour deux aumusses de laine, l'une pour mondit seigneur et l'autre pour monseigneur de Charroloys, comme pour sa peine et salaire d'avoir fait autres aumusses de veluiau, par marchié fait à lui, 3 frans 17 solz 6 deniers tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 194). ...deux aulmusses, à ung coulon de semences de perles (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 136).

AUTEL1 | 2

^.
Drap/nappe/touaille d'autel : ...14 aunes de toille de Rainz baillées à ladicte Asseline pour faire 4 touailles d'autel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 94). ...pour une pièce de toille ynde à fourrer les draps d'autel dessus diz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 296). ...quatre nappes d'autel appartenant à la dite chappelle garnyes de perles et de brodures (Comptes Lille L., t.1, 1448-1449, 396). ...deux pièces de toile perse à garnir le drap d'autel, et pour doubler une chaisuble (Comptes roi René A., t.1, 1448-1449, 27). Quant Madame eust les reliques baisees et donne une chappe et les deux tunicques avec le parement du grant autel tout de fin veloux velluté cramoisy et tres richement broichié d' or, et ce fait elle s'en cuida retourner (LA SALE, J.S., 1456, 246).

AVALOIRE1 | 2

^{"Pièce du harnais, bande de cuir qui descend derrière les cuisses du cheval" : ...item IIII seles, IIII dossieres, IIII avaloeres (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1347, 182). Item, toutes manières de bourrelliers ne auront ne prendront d'une selle de lymons que XII sols de la meilleur et au dessoubz ; du colier de lymons garny de brasseurs et d'astellets XII sols ; du colier de traiz garny de astelles et de billon VIII sols ; d'une avaloire garnye de merlieres et cuir, la meilleur VIII sols et autres au dessoubz ; d'une dossiere, la meilleure VIII sols et au dessoubz ; de fourreaux de traiz a tout la dossière et la ventrière les meilleurs, VII sols (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 32). ...pour le fust d'icelle litière, ouvré à painture, pour les cloux dorés et autres qui y appartiennent, pour les pommeaux, aneaux et chevillètes à fermer ladicte litière, tout de cuivre doré, et pour le hernois de 2 chevaux, c'est assavoir selles, colliers, avalloueres et tout ce qui y appartient pour le dit hernois, fait de cordouan vermeil, garnis de clos dorez, et les arçons devant et derrière pains de la devise de ladicte litière (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 297). ...un collier de lymons garny de trayans d'avaloire à croix (Mét. corp. Paris L., t.3, 1404, 471). A Gillet Gueroux, bourrelier d'Angiers, ledit jour, soixante solz à lui deuz, tant pour un collier et avalouere, que pour deux fourreaulx pour les chevaulx de chariot de ladite dame (Comptes roi René A., t.2, 1453, 410).}

AVANT-BRAS

ARM. "Pièce d'armure couvrant la partie du membre supérieur située entre le poignet et le coude" : ...pour faire et forger la garnison de garde-bras, avant-bras, coutes, cuissos, grèves, poulains et soulers ; pour tout, 5 milliers et 4 cens de clou au croissant (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 128). ...une pièce et aune et demie de cendal vermeil, des fors, en grainne, bailliées audit Estienne Castel, par sa lettre, pour faire cotes à plates, et garnir gardebras, avantbras, cuissos, grevètes, heaumes, bacinès et hernois de maille. Pour tout, 13 escuz. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 142). Item deux bachinetz à banière de vielle façon, deux salades, une cappeline, deux paire de harnoiz de jambes, IJ paire de gadebras et avansbras, deux cuiraces entiers, IIJ quars de cuiraces, ung paire de ganteletz, ung blouquier, ung fer de lance et ung gardebras, le tout p. à... (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 52). ...et lui armé de ses avambras, harnois de jambes et soulerez sans plus, et en sa main droicte sa bannerolle (LA SALE, J.S., 1456, 112). A ung armurier qui a mis une garde à l'avantbraz du harnoys de monseigneur payé III go (Comptes roi René A., t.1, 1479, 396).

AVELINE

"Espèce de grosse noisette, fruit de l'avelinier" : ...ly plus gros qui peut estre par nature, che est de la grosseayche de une noys de core c'on nomme avelaine. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 175). Et y croist de tous fruis à très grant habondance, fors de avellanes dont ilz n'en ont point, mais sucre ont ilz en très grant quantité (JEAN LE LONG, Etat Khan B., c.1351, 340). Aveleinnes, 28 livres, 10d. livre, valent 23s. 4d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 236). Et, en ce faisant, lui baillerent VIIJ nouëz aussy gros comme une noiz avellaine (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 5). ...plusieurs parties d'espiceries, tant sucre, avelaines, anys vert, pignons (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 174). Avellaine, en latin avellana, c'est la noix qui croist en couldre et est de chaulde et sèche nature. (LA HAYE, P. peste, 1426, 179). ...troys quintaulx de tonine grasse, et une émine et demye d'avelanes, figues, et agibiz (Comptes roi René A., t.3, 1480, 314). Mais la seconde noix, c'est assavoir l'aveleine ou la noix commune, nuyt, car elle est inflative et engendre ventiosités au ventre et fait douleur de teste et est difficile a digerer (Rég. santé corps C., 1480, 86).

AVIRONNER2 | 1

^2.
Avironner qqn / qqc. de / par. "Entourer complètement qqn ou qqc. de" : ...excepté le corps du herbergement du dit priouré et des vergiers, des places, des courtilz, des vignes, des prez et des hayes, des ouseraies et des viviers, si comme ilz ont été monstrez et avironnez par les mètes et par les bournes (Cartul. Laval B., t.2, 1332, 170). ...1 hennap greneté, esmaillié, assis sur un trépié, d'un chastel avironné de 3 sergens d'armes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 170). ...Grant erre Fu Susanne la amenee, De tous costez avironnee [var. enuironnee] De ses parens, de ses amis, A ses deus mortels anemis, Et aussi devant tout le pueple. (MACH., C. ami, 1357, 8). Et en brief temps fu faitte la forteresse, non pas une, mais deux fortes places, avant que on peust venir au dongon. Et sachiez que toutes les trois sont advironnees de fortes tours machicolees, et les voutes des tours tournees a ogives, et les murs haulx et bien crenellez. (ARRAS, c.1392-1393, 46). Et avoit une tour grosse, a trois lieues prez, que Julius Cesar fist faire. Et l'appelloit l'en pour lors la Tour Aigle, pour ce que Julius portoit l'aigle en sa banniere, comme empereur. Celle tour fist la dame avironner de grosses tours et de fors murs, et le fist nommer le Chastel Aiglon. (ARRAS, c.1392-1393, 79). ...tu [la France] as laissé les veufves vuidez, et as debrisé les pupilles, et pour ce tu es avironnee de lyens (JUV. URS., Loquar, 1440, 427). ...et au front estoit un tres riche affiquet d'un tres gros dyament avironné de trois gros balais et de trois grosses perles de IIIJ caras (LA SALE, J.S., 1456, 153). ...il estoit tant avironné de peuple qu'il ne savoit au quel entendre. (C.N.N., c.1456-1467, 468). Adoncq se mirent à chemin et chevaucherent jusques à ung petit champ, qui estoit advironné de buissons, hors de tous chemins et de tous passaiges ; et là se trouverent XXV chevaulx... (BUEIL, I, 1461-1466, 65). "Dieu te corone", c'est a dire advironne en coronant, "de la corone de grace et de misericorde" (Somme abr., c.1477-1481, 179). Ung tabernacle au grant cueur [de l']eglise Fut exposé comme l'on scet la guise, Avironné de mille luminaires (LA VIGNE, V.N., p.1495, 192).

BAHUT

A. -
"Couverture, tapis servant à couvrir, à bâcher" : ...2 tapiz à champ d'asur, semez de fleurs de lis d'or, contenant 12 aunes quarrées, livrés en la dicte chambre pour faire bahus à couvrir les deux sommiers du corps du Roy. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 110). ...3 autres semblables tapis, contenans sur tout 18 aunes quarrées, c'est assavoir chascun 3 aunes de lonc et 2 de lé, à faire bahus et couvrir les sommiers de ladicte dame (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 294).

BAHUT

-
En partic. "Ce qui recouvre les coffres et les malles (en vue d'un transport)" : ...4 paires de coffres garniz de 4 bahuz, livrés en ce terme en la chapelle du Roy à Hemart Gascoing et à Jehan de Viry, clers de ladicte chappelle, pour leur livrée ordinaire de Pasques (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 121). A Pierre Dufou, coffrier, pour II paires de coffres pour porter armoierie, IIII soumes bien estoffées, II grans malles garnies de bahus, II paires de bouges de bonne vache (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 186). Perrin du Fou, coffrier, pour II coffres et IIII coffineaux garniz de II bahuz, achetés de lui pour mettre les vaisseaux et tasses d'argent de l'Eschançonnerie. (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 227).

BAHUT

-
À tout le bahut. "Avec tout le dispositif de protection" : ...pour une paire de panniers fermans à clef, à tout le bahu, contenus ès diz mandemens, pour mectre et garder la cire et autres choses neccessaires en ladicte fruicterie, 12l. p. (...) pour 2 hucheaux à mectre les torches en ladicte fruicterie, 14l. p. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 122). ...une grant male de cuir fauve, garnie de toille par dedens, de courroies et de bloques, ainsi qu'il appartient, à tout un grant bahu à mettre par dessus ycelle malle. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 180).

Rem. De nombreuses attest. confirment la vitalité du sens "tapis" a) [En tant qu'il désigne un tapis de protection] : ...à Thiébaut le bourrelier, de Dijon, pour un sac de cuir et un bahu achetés de lui..., pour mettre sur le materaz de Mgr, quant mond. seigneur chevauche (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1373, 341). ...à Jaquinot le sellier (...), pour 1 baieu nuef de cuir de vaiche, de 8 piez de large et de 22 de lonc, pour couvrir l'un des charioz de Mme, quant elle cheminera (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1375, 446). ...à Jehan Cosset, bourgoiz d'Arras, varlet de chambre de Mgr, pour 12 bahus ouvrez de tappisserie des armes de Mgr, d'euvre d'Arras, pour mectre sur les sommiers des offices de l'ostel dud. Mgr, chascun d'iceulx bahuz tenant 12 aulnes (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1387, 301). Jacquet Dourdin, tapissier, (...) pour (...) 6 "bahuz azurez, chascun à 4 compas des armes de mons. le conte de Nevers, les 5 pour ses sommiers et l'autre pour sa chapelle" (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1388, 438). Jacquet Dourdin, tapissier, (...) "pour 4 bahuz de tapisserie, armoiés auxd. armes pour mectre sur 4 des sommiers de Mme, contenant chascun tapis 7 aulnes quarrées" (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1389, 478). b) [En tant qu'il désigne la protection des malles et des coffres] : ...à Pierret Du Fou, coffrier, (...) pour 4 males, garnies de beüz, pour mettre et trousser la chambre de Mgr, pour une male de vaiche, fermant à clerfs, [et] pour 2 petiz coffres à mettre et porter la finance de Mgr (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1373, 351). Pierre Du Fou, coffirier (sic), (...) pour 3 males, garnies de baüz et de courroyes (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1374, 374). ...à Pierre Du Fou, coffrier, (...) "pour 2 paires de coffres d'osier pour y mectre la vaisselle de l'eschançonnerie de Mgr" (...) "deux bahuz à couvrir yceulx" (...) ; "2 paires de coffres à y mectre draps d'or et de soye, veluyaulx, sathins et vaisselle (...)" ; "2 bahuz pour lesdiz coffres" (...) ; "une somme pour porter yceulx coffres" (...) ; "2 brides pour les sommiers qui porterent yceulx coffres" (...) ; "une paire de coffres dont l'un fait autel à chanter, garniz de courroyes pour mons. le conte de Nevers" (...) ; "une paire de coffres couvers de bahu, garnis de courroies, à y mectre ses joyaux" (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1388, 398). A Jehan Le Heron, coffrier (...) "une grant male couverte d'un bahu à mectre pluiseurs grans jaques à couchier pour porter aveuc luy oud. duchié", (...) "une somme à mectre sur le sommier qui porta lad. male", (...) "une bryde pour led. sommier", (...) "1 male et bahu à mectre son petit matheras pour porter aveuc luy" (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1389, 504).

BAI

[De la robe du cheval, d'un cheval, d'une mule] "Brun rouge" : ...1 roucin, tondu à moitié, sor bay (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 252). A Coppequin Lalement pour restor dun cheval bay quil avoit eu mort en un certain voiage quil avoit fait (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 77). ...mal print et embla (...) un cheval de poil bail (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 36). ...un roncin bay (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., 1413, 268). ...Roland, chartreux de Dijon, qui incontinent en acheta un cheval brun bay à longue queue (Comptes Lille L., t.1, 1416, 107).

BAIGNOIRE

A. -
"Drap utilisé au moment du bain" : ...pour faire faire 3 draps de 2 lez pour baignoères pour le Roy, 7d. Li, pour appareillier 10 chemises d'estamines et 4 braiés pour le Roy, 14d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 231). ...IIIJ paires de baignoires et IIIJ paires de draps de pied (Comptes Lille L., t.1, 1420-1421, 181).

Rem. L'éd. dans son lex. suppose le sens "peignoir", mais DU CANGE I, 521b, s.v. bagnaressus donne l'attest. suiv. : Deux couvertures à cuve pour madite Dame d'une escarlate rosée, et sont nommées Bagnoires. (Compte de Stephane de la Fontaine, argentier du roi, avr. 1350).

BALAIS

-
Rubis balais : Des joyaux aportez de Jennes par Vincent Loumelin, pour une couronne d'or à 7 très-grosses esmeraudes, 37 petites, 28 rubiz balays, 7 troches de perles chascune de 14 perles et un dyament en chascune, 7 autres troches des plus grosses perles contenant chascune 3 perles et 1 rubi petit, et 14 dyamens, par toute ladicte couronne, délivrée, sanz poys, par cédule du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 168). Et, entre les autres joyaulx que il trouva, il trouva le plus beau tablier, eschiés et tables que on peust veoir, car le tabler et les eschiez estoient tout d'or et de pierrerie comme de dyamens et de rubiz balaiz, perles, saffiz (Cleriadus Z., c.1440-1444, 325). ...un tresbel chappel ou estoient trois belles plumes en façon d'ostrisse, faites de tresriche broderie nervees de petis dyamans, rubis balais et autres pierreries (LA SALE, J.S., 1456, 123). Euvre de Dieu [Marie d'Orléans] digne, louee Autant que nulle creature, De tous biens et vertus douee, - Tant d'esperit, que de nature, Que de ceulx qu'on dit d'aventure, - Plus que rubis noble ou balais (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 44).

BALAIS

II. -
Subst. masc. "Pierre précieuse rouge, variété de rubis d'Orient" : ...pour un balay, baillé audit Jehan le Braillier, pour mectre et river ou fermail de mondit seigneur le Dauphin (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 124). ...une chopine d'or semblabe, semée d'esmaux de plicte et de perles d'Escoce, à un fritellet d'un ballay sur le couvercle (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 305). ...et quant aux joyaux et pierres precieuses, se le roy, la royne et les roys ou les royaux portoient un rubiz ou balays de Vc ou mil florins, il estoit repute a une grande admiracion. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 319). ...un cercle de demi-ront, de gros valaiz et de saffiers (Ch. VI, D., t.2, 1400, 273). ...les estoremens des tables (...) furent de balais Ou d'esmeraudes ou rubis (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 261). Malastan, province, et est le païs où croissent les balaiz. (JEAN DE SULTANIEH, Mém. Tamerlan M., 1403, 448). ...une coupe d'or pesante... mars trois unces, sur laquelle il avoit ung baloy et plusieurs perles avec un eguiére d'or pesant neuf unces et demye... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1420, 97). ...lequel avoit ceinte à son costé une fort riche espée, garnie de pierreries, de diamans, rubis et balais, prisée quinze mille escus d'or. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 166-167). ...ung autre petit diamant pointu esmaillé de bleu à petis roleaux escript de lectres blanches (...) ung gros balay caboche pesant 73 caratz (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 27). ...et au front estoit un tres riche affiquet d'un tres gros dyament avironné de trois gros balais (LA SALE, J.S., 1456, 153). ...ung gent chapelet d'or a feuilles de lorier, lequel estoit noblement enrichy de pierres et de perles comme saphirs, balaiz, esmerauldes, thopasses et dyamans aussi (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 142). Prie les [nos dieux] et tu recevras Sur tes mains pières pretieuses, Saphirs, diamans et balais. (Myst. ste Barbe P., 1493, 44). Et si avoient dessus leurs capelines Rubiz, saphirs, fins balais de bigorre, Orïentalles perles et cornalines (LA VIGNE, V.N., p.1495, 216).

BALEINE

1.
"Chair de ce poisson destinée à la consommation" : ...pour le marinier qui admena par mer, à Londres, venoisons et balainne pour le Roy, 4 escuz. Pour le passage de Potage et pour vèce pour le cheval en la mer, 6 gros. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 239).

BANNIÈRE

5.
"Petit drapeau décoratif qui fait partie du harnais du cheval" : ...6 pièces de camoquas blanc, à faire 2 hernois de cheval : c'est assavoir, collière, crupière, bannière, pannoncel, et tunicle (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 144).

BARILLIER

"Celui qui fabrique ou qui a la charge des barils ; Officier d'échansonnerie qui a la charge des barils d'eau et de vin nécessaires au service de la table" : ...noz Eschansons, Sommeliers, Barrilliers, Pannetiers, Maistres d'Escurie (Ordonn. rois Fr. S., t.3, 1355, 33). ...Pioche, barillier du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 256). Cauville, barillier, pour une bande de fer nuefve mise en un doubleau d'eschanconnerie (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 226). ...et le barillier doit aller et venir pour aller querir de l'autre vin pour les suittes, se besoing est (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 35-36). Le duc a deux barilliers, et doivent iceulx barilliers livrer l'eaue au sommellier pour la bouche du prince, et avoir le soing des barilz que l'on porte en la salle pour la grant despence (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 41).

BASSIN

-
Bassin à laver teste : ...1 bacin à laver testes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 182).

BASSIN

d)
Bassin à barbe/bassin à barber/barbier. "Grand plat creux dont on se sert pour faire la barbe" : Pour faire et forger un grant bacin à barbier, qui fu fait de deux autres viex, de l'argent d'Avignon, qui décheirent à l'affiner de 1 marc 5 onces, et fu rendu ledit bacin pesant 10 mars, et baillé à Poupart, son barbier, pour croissance d'argent 5 onces, et pour façon, c'est assavoir d'affiner et de forger : 6l. 8s. p. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 125). ...laquelle Marion a prins et emportez du povre suppliant plusieurs biens, c'est assavoir un baçin à barbier, un pot de cuivre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 431). En le cuisine : (...) Item, un petit bachin a laver (...) Item, un bachin a barber (Invent. test. beauv. L., 1397, 50-51). Item, ung petit bassin a barbier (Invent. test. beauv. L., 1401, 58). ...ung estuy garny de blanchet, pour mettre le bacin à barbe (Comptes roi René A., t.2, 1452, 322). Item, donne a Perrot Girard, Barbier juré du Bourg la Royne, Deux bacins et ung cocquemart, Puis qu'a gaignier mect telle peine. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 96).

BASSIN

1.
"Plat en métal servant à recevoir les offrandes, les aumônes" : Le Roy, qui fu à St Pol de Londres, pour offerande faicte au bacin, 10 escuz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 265). Et, en ce voyage faisant, on trouvera tres grant nombre de povres, et vueil que en chascun bassin des prisonniers de Chastellet et du Palais on mette un petit blanc (Test. Parlem. Paris T., 1411, 538-540).

BÂTON

-
"Grosse rayure d'un tissu" : ...16 aunes d'un brun royé de Gant, à une perse acostée de 2 bastons jaunes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 83).

BATTURE

D. -
"Métal battu, réduit en feuilles minces (qu'on emploie en découpure sur les étoffes, en dorure sur les matières solides ou étiré et aplati et enroulé sur un fil de soie pour les broderies)" : ...2 couvertures à chevaux, l'une de bateure pour le tournoy, et l'autre de couture pour la guerre (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 184). ...1 eschequier de bateure et de cristal, à perles dedens, garny des jeux de cristal et de marbre vermeil (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 323). Item, une chambre que la ville de Paris donna au Roy, brodée sur cendal vermeil à fermaulx, à rozes et à perles ou ciel, ou dossier et en la coultepointe en cinq compas qui y sont, et sont les courtines de cendal vermeil, de bateure de mesmes la chambre, avec huit carreaulx, desquelz les deux sont longs, et les autres six sont petiz. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 363). ...huit chevaliers (...) portoient huit banières des armes de Flandres, dont il y avoit quatre de bateure pour le tournay et quatre pour la guerre. (Chron. St-Den. P., c.1383-1385, 45). A Hue de Boulongne, pour XLV grant escus d'ouvraige de basture, aux armes du dit feu seigneur (Comptes Lille L., t.2, 1427, 383).

BEDEAU

C. -
"Officier subalterne préposé au service matériel d'une église" : Jehan Huitasse, pour le pain benoit de la parroiche en la maison, où il et les autres genz du Roy demorent à Londres, 5 d. ob. A li, pour le curé de ladicte parroisse, pour 4 quartiers de l'an commençant à Pasques passées, 6s. A li, pour les quartiers du bedeau, 12d. A li, pour le clerc de la parroisse, 12d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 233).

BÉGUINE1 | 2

^{RELIG. "Religieuse (célibataire ou veuve) vivant en communauté sous des règles monastiques, mais sans avoir prononcé de voeux, en particulier dans les pays rhénans" : Jehanne des Granches, béguine, pour un orfrois à ladicte chasuble avec un parement pour nappes d'autel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 296). "Reprens tu les habiz a roynes, a damez, a damoiselles ? Veulz tu qu'ellez soient vestues comme femmes de village ou comme beguinez ?" Response : je ne reprouve que l'excez et l'abuz et l'orgueil et le mal acquest. (GERS., Annonc., a.1400, 238). ...à ceulz des Blans-Manteaux, de ung sextier, aux Beguines, d'un sextier, aux Bonnes Femmes de Sainte-Avoye, d'un sextier (FAUQ., I, 1417-1420, 378). ...damoiselle Jehanne de Le Hessche, beghine à Courtray (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 531). Haro, comme il a la cher blainche ! Quel conffesseur de beguynes ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 210). Les nonnains et les jacobines, Les cordelieres et beguines, Feras tout employer leur cure, Nuyt et jour, du tout en luxure, En paresce et en glotonnie (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 4). Item, aux Freres mendïans, Aux Devotes et aux Beguines, Tant de Paris que d'Orleans, Tant Turlupins que Turlupines, De graces souppes jacoppines Et flans leur faiz oblacïon, Et puis aprés, soubz ces courtines, Parler de contemplacïon. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 97). ...Odelliatte la beguinne (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1335], 126).}

BESANT

1.
"Rondelle de métal (faite de monnaie ou d'imitation de monnaie) fixée sur un tissu comme motif de décoration ou pour servir d'attache" : Pour 2 onces et demie d'or pour faire une boucle à l'entredeux du braier, et pour les besans de l'entredeux (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 232). La grant chappelle, qui est de camocas d'oultre-mer brodée à ymages de plusieurs ystoires (...) ; et y a aussi unes cendalles, c'est assavoir les chaulses de camocaz, brodées sans perles, et les solliers brodez et orfroisiez à perles ; et avec ce la couverture de l'autel qui est de camocas sur champ vermeil à petiz besans jaulnes (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 137-138). ...une autre chappelle de veluiau vermeil, brodée à mochettes de plumes de paon et à petiz bezans d'argent (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 141). ...une chappelle cothidiane d'un drap de soye à or, à ouvrage de soye, semée de pommettes et de petiz bezans (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 145). ...une houppellande pour le Roy nostre sire, faicte de un drap de soye à petit besans blans sur champ noir (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 282). A Gauvain des Bois, orfèvre, le VIIe jour de juillet ensuivant, pour le parpaiement de 98 l. 8 s. 9 d. t. qui lui estoient deubz pour besongnes qu'il avoit fait de son mestier au partir de Monseigneur à aler en Hongrie, tant d'orfaverie pour saintures à armer, esgueilletes d'or et d'argent, besans d'or rons pour jaques, laz et tissuz (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 43). ...X autres selles neufves à haguenees (...) garnies de brides, mors, estriers, estriviers, poitraulx et cullieres, toutes bordees de lecton, les afficheures de lecton, effonseures de faulx esmail, sommees de marguerites, les mordans, petis botons, estriers, besans, aigneaulx, poitraulx, cullieres, laisses, boucles, touz de leton de Brusselles senz doreure (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 826).

Rem. Cf. C. Enlart, Manuel d'archéol. fr. dep. les temps mérov. jusqu'à la Ren., t.3, 1916, 259.

BETTE

"Plante potagère, bette" : Maistre Gilles les [sic] mareschal, pour plusieurs semences de herbes semées ou jardin de l'ostel où les genz du Roy sont herbergiez, à Londres. C'est assavoir : (...) demie livre de létues, 12d. ; galon et demi de bètes, 10d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 245). : Item por lez lendes et por lez pons de chief, R. le bette et le trileis et laveis vostre chief de jus, se moront. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 198). En oultre je vueil que l'en sache Que proffitable est la bourrache, Et espinoches nouvelletes, Persil mesmes avecque bletes, Et, n'en doubtez, la franche mente Est aussi lors conveniente, Lesqueles herbes, à vray dire, Doit on appareillier et cuire O bonne char soigneusement (LA HAYE, P. peste, 1426, 94). Bete est une herbe moult commune, de froide et moiste nature trempeement, et lasche le ventre aucunement, et pourtant elle est bonne à user en tout temps avec persil. (LA HAYE, P. peste, 1426, 180).

BIBERON1 | 2 | 3

^{"Bec d'un vase, goulot" : ...une chopine toute esmailliée dedens et dehors, et y faut 1 biberon (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 311). ...une autre aiguière d'or, où il a au dessus du biberon ung visaige (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 37). ...une esguière d'argent, en façon de femme assise sur ung pié verré, tenant en sa main sur son ventre une fleur blanche, et dedens la fleur ung biberon, et est saincte d'un demi chant pendant à une chainecte d'argent doré (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 83).}

BISETTE

"Passementerie d'or ou d'argent" : ...un autre chapel de bièvre, fourré d'escarlate à boutons de perles dessus et dessoubs, orfroisié de bisète et de pièces esmailliées (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 298). A Bernart Bellenati, pour III baudequins, des larges qui font VI des estroiz, touz dune couleur (...) A li, pour V aulnes de bizete pour Monseigneur Messire Charles, ainsné filz de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 180). En laquelle broderie il a mis deux onces de perles de plusieurs sortes et une pièce de bisète de fil d'or de Chippre. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 199).

BLANC

b)
"Étoffe blanche unie, étoffe sans teinture" : ...un blanc court de Broixelles, à faire pour le corps dudit seigneur, 2 seurcos fourrés de menuvair, une doubleure à mantel, et autres garnemens pour nos joines seigneurs (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 83). ...et estoit ledit compaignon de son hault et de son aage, vestu d'une courte houppelande de blanc doublé d'autre drap et d'un mantel de vert. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 475). Six aulnes de blanc, de quoy il a esté fait langetz pour ledit seigneur... 6 livres parisis (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., 1403, 257). ...XXVI aulnes et demie de blanc dont on a doublé lesdittes houppelandes (Comptes Lille L., t.1, 1412, 70). ...3 quartiers de fin blanc dont on a fait ung chapperon pour mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 84). ...une cote de blanc gris (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 9).

BLANCHET

A. -
DRAP. "Drap blanc léger (souvent employé en doublure)" : ...est a entendre que tout grant blanket et li grant drap de couleur doivent estre trouvet apparilliet de 28 lb. de pesant (Drap. Valenc. E., 1344, 300). ...trois manieres de draps : les milleurs de 15 quartiers, excepté les escarlates, qui doivent estre de plus grant largheur et valeur ; item, de le moiene laine, draps de 13 draps ; item, de le tierche laine, draps ou demi-draps de 11 quartiers. Et tout le pieur des laines, on en fra blanquit, retrait, sans liziere et eswart. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, c.1350-13, 329). ...2 paire de grandes moufles de cerf, fourrées de blanchet (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 174). Je Jehans de Rye, chevalier, sire de Balançon, de la dyocese de Besançon (...) vuils et ordonne que, le jour de mon obit, mon lumynaire soit de deux cent livres de cyre, desquelles l'on fera traze cyerges (...), et les tanront celli jour traze povres, chascun povre ung cierge, lesquelx povre je vuils et ordonne estre vetuz a ma mission, ung chascun d'eux, de mallecoste, chaperon et chaces de drap nommez blanchat et estre chaciez a nuef en nom et a la remambrance de Nostre Seigneur Jhesu Crist et de ses douze apostres (Test. Besanç. R., t.1, 1385, 501). En laquele ville d'Estampes il (...) acheta en plain marchié, en ladite ville, le blanchet et chemises dont il a esté trouvé saisi, et lui cousta l'aune dudit blanchet environ XJ blans, et, en somme toute, païa pour tout ledit blanchet la somme de deux frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 275). Je vuil que vous en irez à mon draper, et vous achaterez de lui dousze verges de fin escarlet, sis verges de rouge, huit verges de pearce, noef verges de sanguin et atant de violet et bronnet, et quinsze verges de blanket (Man. lang. G., 1396, 47). A Gautier Michaut, courdouannier (...) ; à lui pour I paire de haultes bottines forrées de blanchet, 20 s. t. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 56-57). Biaulx oysiaulz, je vous promet, Ont ceulz qui sont les plus cointes (...) Et la poittrine devant Desnoulée, ou le blanchet Pert blanc de nouvel achet Ou la croix de la chemise Quant toute neufve elle est mise. (CHR. PIZ., Dit Pastoure R., 1403, 229). Item, une couverture de blanchet, de IJ lez (Invent. N. Baye T., 1419, LXII). ...ouquel pacquet avoit deux robes, l'une de brunete et l'autre de pers, doublés de blanchet, deux paires de chausses de brunette, cinq aulnes de satin, deux chemises (Doc. Poitou G., t.9, 1447, 8). ...sur ung coursier couvert de fin blanchet et d'orfaverie... (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 191). ...je veul que vous aiez deux autres robes, dont l'une sera de fine brunecte se Saint Lo, qui sera fourree de martres, et l'autre sera d'un fin gris de Monstierviller, qui sera doublé d'un fin blanchet (LA SALE, J.S., 1456, 58). Cinelle ara sa chemise Qu'est de blanchet. (Pass. Auv., 1477, 201).

BLANCHET

B. -
P. méton. "Vêtement de dessous en blanchet (parfois fourré)" : ...pour la façon de une robe de 3 garnemens pour le Roy, du drap azuré acheté de Michiel Girart piéçà, c'est assavoir : cote, seurcot, hosse et chaperon, et d'une cote hardie, cote simple, mantel et 2 chaperons du dit nayf ; et 5 paires de chauces, tout pour le Roy ; et pour la façon du blanchet double pour maistre Jehan le fol, 45s. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 223). ...lui, estant en ladite ville de Chatres, fu mis par sondit pere en gaiges sur les juifs un blanchet fourré de connins à usage de femme, sur lequel il emprunta deux frans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 217). Item confessa que (...) sur l'establie d'un cousturier print et embla un blanchet fourré de penne et de fustenne, lequel blanchet il muça lors soubz son mantel et icellui vendi depuis à un frepier en plain marchié IX sols par. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 502). Item, [laissa] (...) à Lyegaire, femme Jehan du Pillé, dix frans et un de ses blanchès. (Test. Parlem. Paris T., 1409, 488). Et je divise Que l'aultre blanchet Janus aye (Pass. Auv., 1477, 201).

Rem. Cf. C. Enlart, Manuel d'archéol. fr. dep. les temps mérov. jusqu'à la Ren., t.3, 1916, 73, 91, 100 ; G. de Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.2, 1951, 20-21 ; K. Zangger, Contrib. à la terminol. des tissus en a. fr., 1945, 21-22.

BOÎTE

c)
[Le pain de messe, des hosties] : ...1 boiste de cristal, garnie d'argent, à mettre pain à chanter (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 323). ...une boiste d'or à mectre pain à chanter, et est le couvescle esmaillé aux armes monseigneur le Daulphin, et sur le fruitelet ung saphir (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 55). Item, une boite d'argent verée à mettre hosties. (FAUQ., II, 1421-1430, 117). Les eglises sont pillées, qui n'y demoure ne livres, ne la bouette ou couppe où le corps de Nostre-Seigneur repose (Journal bourgeois Paris T., 1430, 258).

BOSSETTE

3.
"Plaquette de métal bombée fixée comme ornement sur les pièces d'armure, les vêtements, les meubles" : ...pour faire la garnison de 2 bacinès et d'une gorgerète, c'est assavoir 70 vervelles, 20 bocètes, tout d'or, et 2 courroies pour yceulz bacinès garnies d'or, et est l'une garnie de cloux rons garnis de souages, et en chascun clou une penthère esmailliée, et le mordant esmaillié de ses armes, et en ycelle courroie a 13 pelles rivées sur fueillètes d'or (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 128). ...pour avoir fait un crampon pour les plattes de MdS pour caindre son espée et II crampons et IIII bocettes pour les greues de MdS (Comptes Lille L., t.1, 1416, 112). ...pour avoir rabillé les bossectes du corset d'armes dudit seigneur et pour avoir rivé les chaples et les mordans (Comptes roi René A., t.1, 1452, 293). A Robert Gaultier, tapissier dudit seigneur (...). Pour quatre milliers de jaletz (...). Pour ung arbre à mectre une arbalestre (...). Pour ung quarteron de grans crochets (...). Pour avoir fait habiller les bossettes de petites chezes à bastons (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 366).

Rem. Cf. GAY I, 177b ; C. Enlart, Manuel d'archéol. fr. dep. les temps mérov. jusqu'à la Ren., t.3, 1916, 237-238.

BOTTE1 | 2 | 3

^{"Assemblage d'objets de même nature liés ensemble" : Pour demie livre de soye vert pour faire ruban appartenant audit paveillon. (...) Pour VJ botes d'or de Luques, pour faire ledit ruban. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 29). ...fist Cangis Kaan deslier le fardel et la bote des sajettes, et baillier à chascun une pour brisier, et tantost chascun brisa la sienne (JEAN LE LONG, Voy. Bieul B., 1351, 292). ...3 botes de cendaulz en grainne, vermeux, contenant 18 pièces, baillées à Eustace du Brulle, tailleur du Roy nostre sire, par sa relation rendue dessus, pour fourrer les robes de monseigneur le Dauphin (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 91). ...12 pièces de cendal vermeil en grainne, qui font 2 botes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 327). En une armaire de pierre : Une botte de parchemin. (...) Item, en un panier d'osiere furent trouvés X. hanaps de madre tant grans comme petis et un quailler (Invent. test. beauv. L., 1397, 45-46). Jehan le Parcheminier, pour VI bottes de parchemin, pour faire les comptes, journaulx, extrais et contreroulle de la Chambre aux deniers, achetées de lui 24 s. la botte (...). Lui, pour rère, poncer et nectoier les dictes VI bottes de parchemin, 6 s. la botte (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 162). Toutesfois ceulx de dedens rebouchoient les creux et trous du mur avec des bottes de bois et de terre, et se deffendoient le mieux qu'ils povoient. (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 28). ...ledit maistre Mahieu mist en l'Argenterie 120 martres sebelines et certaine quantité de gris fin en botte autrement n'est recors de ladicte quantité, pour vendre ladicte peleterie (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 157).}

BOUCLE

a)
"Anneau pourvu d'un ardillon servant à attacher une courroie" : Les sengles et les blouques fist en pieces froyer (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 317). ...deux paires de boucles d'argent à braier (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 126). ...une grant male de cuir fauve, garnie de toille par dedens, de courroies et de bloques, ainsi qu'il appartient, à tout un grant bahu à mettre par dessus ycelle malle. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 180). ...lequel mordant il tira à soy avec toute la sainture, et icelle hors dudit coffre despeça à un coutel, le mordant, boucle et fermeillieres d'argent qui y estoient, et le cuir jetta laval (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 517).

BOUCLE

c)
[Boucle d'une épée] : Pour faire et forger la garnison toute blanche d'une espée dont l'alemelle estoit à fenestres. C'est assavoir, faire la croiz, le pommeau, la boucle et le mordant, et un coipel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 127).

BOUCLETTE

"Petite boucle" : ...quatre paires de bouclètes d'argent à solers (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 130). ...pour les dis 180 paire de poulains et cuissos de l'ancienne façon polir, appareillier et mettre a leur droit point et y trouver courroies et bougleites (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1376, 161). ...[il] estoit chaucé d'unes chauces pareilles au chapperon, et d'uns solers à bouclettes senz escoleteure, et assez grant poulaynne. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 426).

BOUGE1 | 2 | 3

^A. -
"Contenant de forme arrondie, sac (en partic. de cuir)" : ...pour une autre cuirie, délivrée par les diz mandemens, en ladicte fruicterie, pour despécier la cire, avec une bouge à mectre et porter les marteaux et cloux (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 122). ...unes petites bouges pour porter fers et clous (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 186).

BOUGE1 | 2 | 3

^.
Bouge de chambre : Pour une paire de coffineaux pour l'eschanconnerie, 20l. Pour 2 paire de bouges de chambre, 18l. Pour une grant malle de matteraz, 7l. Et pour 2 autres malles de garderobe, 8l. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 299).

BOUGIE2 | 1

^{PEAUSS. "Fourrure d'agneau (originaire, initialement, du royaume de Bougie, en Afrique du Nord ; puis toute fourrure d'agneau des pays du Sud)" : ...une panne de bougie (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 248).}

BOURGEOIS

-
Toile bourgeoise. "Toile de qualité moyenne" : ...12 aunes de toille bourgoise rondelète, baillées audit Martin, pour faire tellètes à enveloper et tenir nectement les garnemens ès tailleries (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 96).

Rem. Cf. M. Höfler, Untersuch. zur Tuch- und Stoffbenennung, 1967, 23 ; K. Zangger, Contrib. à la terminol. des tissus en a. fr., 1945, 111.

BOURRACHE

"Plante médicinale de la famille des Borraginacées" : Maistre Gilles les [sic] mareschal, pour plusieurs semences de herbes semées ou jardin de l'ostel où les genz du Roy sont herbergiez, à Londres. C'est assavoir : 4 livres d'oignonète, 2s. ; 4 livres de porète, 20d. ; 1 galon de perrecil, 18d. ; 5 potiaux de chos, 16d. ; 1 potel d'arrache, 4d. ; demi galon de bourraches, 12d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 245). En oultre je vueil que l'en sache Que proffitable est la bourrache, Et espinoches nouvelletes, Persil mesmes avecque bletes (LA HAYE, P. peste, 1426, 94). Bourroche est une herbe toute commune et cogneue et est de chaulde et moiste nature trempeement et engendre bon sang, dont fait un homme joyeux et sain. (LA HAYE, P. peste, 1426, 180). Angeuines sont faictes en la signifiance de fleur de bourresche ouassés [l. ou assés ?] pres laquelle represente fleur de loyauté et de esiouissement et engendre bon sang et reconforte gens nouuellement leuez de maladie et a vertu contre poizon et fieblesce de cuer et est bonne contre melencolie et donne leesse et oste iannisse. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 504).

BOURSE

1.
"Petit sac ou étui contenant divers objets à protéger, à transporter" : ...un quartier de veluyau asuré, 2 onces d'or de Chippre, et 2 onces de soie ardant, tout baillié à Thomas de Chaalons pour broder, faire et estoffer la bourse au séel du secrè du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 110). ...une grant bourse à mettre la cendre pour laver le chief de ma dicte dame, et 2 autres bourses pour crochès (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 299). Vez cy les heures ["le livre d'heures"] en leur bource ["dans leur étui en cuir"] (Mir. enf. ress., 1353, 3). ...uns pastouriaus Qui en bourses et en fouriaus Avoit usage de porter Ce dont il se sceut deporter. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 81). Vezci vostre livre en sa bource, Qu'en mon braz port. (Mir. fille roy, c.1379, 5).

100

Recherche arrêtée après 100 réponses

Toutes les réponses

Fermer la fenêtre